她这个样子多长时间了 How long has she been doing this?
两个月 Two months.
不是吧 连续跳了两个月吗 I'm sorry,what? Nonstop?
她就一直跳到累倒 然后又起来接着跳 She dances till she collapses,and then she's up again. -她吃饭也在跳舞吗 -她不吃 She dances when she eats? She doesn't eat.
他们只能把她拷上 They have to cuff her down, 带去医务室 强制喂食 take her to the infirmary,force-feed her.
不敢相信她居然杀了自己的孩子 I can't believe she killed her kids.
警察到现场的时候 她正在孩子们的血泊里跳舞 When the police arrived,she was dancing in their blood.
她声称是某种东西威迫她跳舞的 She said that something made her do it.
驱魔是她要求的吗 Is she requesting the exorcism?
不 是她父母 No,her parents are.
你同意他们的看法吗 And you agree with them?
据传被同名毒蜘蛛咬伤的人必须剧烈跳舞才能解毒 你听说过塔兰泰拉吗 Have you ever heard of the tarantella?
16世纪用来减轻罪恶的舞蹈 The dance in the 16th century to alleviate sins. 据传被同名毒蜘蛛咬伤的人必须剧烈跳舞才能解毒
我觉得她是因为感到有罪才跳舞 I think she's dancing because she's guilty.
凯瑟琳… Katherine...
凯瑟琳 来坐下吗 Katherine,would you like to sit down?
不 No.
为什么不呢 Why not?
一坐下就会有坏事发生 Bad things will happen.
-发生在谁身上 -你 To who? To you.
还有所有你爱的人 To everyone you love.
谁会伤害我们 Who's gonna hurt us?
我 I will.
是你杀害了凯瑟琳的孩子吗 Are you the one who killed Katherine's children?
凯瑟琳要想出人头地 How could Katherine ever be exceptional
就不能被那群无耻的害虫拖后腿 if she was held back by those graceless vermin?
他们剥夺了让世界见证伟大的机会 They were robbing the world of knowing greatness.
所以你把他们都杀了 So,you killed them?
求求你 妈妈 Please,Mama!
别伤害我们 求求你 Don't hurt us,please. 别伤害我们 Don't hurt us.
那群孩子能献给给世界的最好的东西… The best thing those kids had to offer the world...
…就是他们的血 ..was their blood.
这看起来像双相分裂情感障碍 It looks like bipolar schizoaffective disorder... 会同时出现精神性妄想和躁狂发作 a combination of psychotic delusions and manic episodes. 把她累垮也不管用 The exhaustion doesn't help either.
昨天她甩飞了三个警卫 Yesterday,she threw three guards off.
我亲眼看到的 I was there.
她把他们扔到了房间另一头 She threw them across the room. 一位朋友 急 现在需要你 她把他们扔到了房间另一头 She threw them across the room.
她现在的状态能驱魔了吗 Is she well enough to be exorcised?
医务室的医生觉得可以 The infirmary doctors believe so.
我们会尽力而为 We'll do our best.
-还有子弹 -嗯 -A bullet? -Yes.
我们要找什么 What are we looking for?
好些个来自提格雷的牧师和修女 Several Tigrayan clerics and nuns 被埃塞俄比亚的军队绑架了 were abducted, by Ethiopian security forces. 埃塞俄比亚 被埃塞俄比亚的军队绑架了 were abducted, by Ethiopian security forces. 被埃塞俄比亚的军队绑架了 were abducted, by Ethiopian security forces. 提格雷 被埃塞俄比亚的军队绑架了 were abducted, by Ethiopian security forces.
我们要找到他们被关的地方才能进行干涉 We need to find where they're being held so we can in tervenesn 提格雷 我们要找到他们被关的地方才能进行干涉 We need to find where they're being held so we can in tervenesn 埃塞俄比亚神职人员一一提格雷战争的炮灰 聚焦埃塞俄比亚内战 我们要找到他们被关的地方才能进行干涉 We need to find where they're being held so we can in tervenesn
你明白这件事有多紧急吧 You understand the urgency?
这些是他们的东西吗 These belong to them?
是 Yes.
但你不知道他们是否还活着 But you don't know if they're alive or dead?
一种标识平面上物体位置的方法 注意看这些PSI坐标 Focus on these PSI coordinates.
你看到了什么 What are you seeing?
我看到了一条蛇 I'm seeing a snake.
描述它 不要下定义 Describe it,don't define it.
或者说一个隧道 Or a tunnel.
其实也可以说是过山车 Or actually it could be a roller coaster.
你AOL太多了 You have too many AOLs.
什么AOL AOLs?
将多个数据组合在一起以分析空间关系和模式的方法 分析叠置 Analytical overlays.
你在解释所见的东西 而不是直接点明是什么 You're interpreting what you see instead of naming it.
这样我们的工作就没意义了 And it renders our work useless.
好吧 那接下来干嘛 我又没法立刻做到 Okay,then what? I...I can't turn it on and off. 休息一小时 散个步吧 Take an hour.Take a walk.
然后重新再来 Start again.
怎么重新再来 Start again with what?
靠祈祷 Prayer.
清除你脑海里的杂念 Block the noise from your head.
好了 Okay!
打住 拿个拖把来 Okay.Get a mop. 我才不要去地下室 I am not going down in that basement. 就在最上面 又不是和蝙蝠一起在最下面 It's right at the top.It's not down with the bats. 是吗 搞得好像你很清楚蝙蝠在哪一样 Yeah,like you know where the bats are. 我去行了吧 Excuse me,then.
-我来接 -我来接 -I got it!I'll get it.
让我接电话 Let me answer the phone. 这里是布沙尔家 我是莱克西 Bouchard residence,Lexis speaking. 嗨 亲爱的 Hi,sweetie. -酷姥啊 我好想你 -慢着 先问她蒂莫怎么样了 Oh,Rad G!I miss you.-Oh,wait,ask her how Tim is, 我等不及去见他了 I can't wait to see him again. 那个 我今天要照顾蒂莫西 Um,listen,I have Timothy today, 但是我哪都找不到他的宝宝兔 and,um,I can't find his Boo-Boo Bunny anywhere. 没了宝宝兔他就一直哭 He's been crying without it. 是不是在你们家啊 Is it at your house maybe?
姥姥找不到蒂莫西的兔子了 Grandma can't find Timmy's Bunny. 她觉得她落在这里了 She thinks she left it here. -我好像在楼上看到了 -不 不 在厨房 I think I saw it upstairs.No,no,in the kitchen. 能给我听吗 Can I have the phone?
姥姥 妈妈不喜欢你打电话过来 Grandma,Mom won't be happy you called. 我知道 我知道 对不起嘛 I know,I know,and I'm sorry. 我也不想招人嫌 但我还是想问问她人呢 I hate to be a nuisance.But where is she?
她今晚要驱魔 She has an exorcism tonight. 这职业听着也太奇怪了 It's such an odd occupation... “我妈今晚要驱魔 "My mom has an exorcism tonight." 找到了 Found it!
在我们衣柜里 It was in our closet.
怎么会这样 他都没去过楼上 How is that possible? He wasn't even up there. 你们有可能带过来给我吗 Is there any chance that you could bring it to me?
我想琳恩是对的 I think Lynn is right. 我觉得你们妈妈不会想要我过去的 I don't think your mother would want me to come over.
脉搏每分钟70下 Pulse 70 beats per minute. 血压稍微有点高 Blood pressure's a little high. 我每20分钟回查一次 I'll recheck it every 20 minutes. 神圣的主 全能的父 Holy Lord,Almighty Father, 永恒的上帝 还有我们主耶稣基督的父 everlasting God and Father of our Lord Jesus Christ
你曾一劳永逸地将那堕落叛教的暴君 who once and for all consigned that fallen and apostate tyrant -打入地狱之火 -操你的 操你上帝的 to the flames of hell...Fuck you and your God! 求你速速帮助我们 Hasten to our call for help 拯救这个以你为本所造的人类 and snatch from ruination and from the clutches of the noonday devil 使其不必被摧毁 从威力正旺的恶魔爪下脱身 this human being made in your image and likeness...
-让我走 -读快点 神父 读快点 Let me go!Faster,Father,faster. 我以耶稣基督的名义命令你 I compel thee,demon from hell, 来自地狱的恶魔 从这个女人身上出去 in the name of Jesus Christ to come out of this woman. 凯瑟琳 我们在帮你 Katherine,we're trying to help you.
他们来了 They're here. 他们身处地狱 这里就是地狱 They're in hell.This is hell! 地狱之门已经打开了 Hell has opened up. -就在这里 -我们在天上的父 It's here.-Our Father,who art in heaven, -愿人都尊你的名为圣 -地狱之门已经打开了 hallowed be Thy name.Hell has opened up. -就在这里 -愿你的国来临 It's here.Thy Kingdom come. 愿你的旨意行在地上 如同行在天上 Thy will be done on earth as it is in Heaven.
愿你大能的手将他从你之仆人凯瑟琳的身上驱逐 Let Your mighty hand cast him out of Your servant Katherine, 使他不再能够囚禁此人 so he may no longer hold captive this person 此人由你照着你的形象创造 并因此得你喜悦 who it pleased You to make in Your image 并藉你之子所救赎 and to redeem through Your Son, 我们的主天主 耶稣基督 他和你及圣神 who lives and reigns with You in the unity of the Holy Spirit God 永生永王 阿门 for ever and ever.Amen.
施威吧 主 Strike terror,Lord, 震吓那正在糟蹋你葡萄园的野兽 into the beast now laying waste to your vineyard. -闭嘴 -大卫 你还好吗 Shut up!-David,are you all right? 以防他轻视那些信靠你的人 Lest he despise those who put their trust in you, 像古时法老那样说道 and say with Pharaoh of old, “我不认识耶和华 也不容以色列人去“ "I know not God,nor will I set Israel free."
-凯瑟琳 -凯瑟琳 Katherine.-Katherine.
凯瑟琳 你听得到吗 Katherine,can you hear me?
医生 快来急救 Doctor,medical now!
这是心肌病引起的心脏停搏 It was cardiac arrest from cardiomyopathy.
但你…你检查过她的体征了 But you...you checked her vitals.
是的 Yes. 我只能说可能是电解质失衡 All I can say is an electrolyte imbalance 导致了心脏的问题 may have impacted her heart.
还有…其他什么的 And...something else. 是什么 What?
我也不知道要怎么说这个 I don't know what to say about this. 但之前她的脚没有任何问题 There was nothing wrong with her feet before.
她的脚 Her feet?
这是什么 What is it?
血液问题造成身体组织坏死 就我看来…这是坏疽 As far as I can tell it's...gangrene.
坏… Gang…?
-怎么可能 -是不可能 How could she? She couldn't. 我们能想到的可能性只有 All we can think is the body deteriorated 她的身体加速恶化了 at an accelerated rate. 但我从没见过这样的情况 But I've never seen anything like this.
等等 Wait.
那是什么 What's that?
不知道 I don't know.
也许是监狱纹身 A prison tattoo maybe?
我们又回到魔符了 And we're back with sigils again. 无论走得多远 No matter how far away we go, 我们总是绕回这里 we always end up right back here.
没错 Yep.
找到了 There it is.
这个“X“是什么意思 What's the"X"about?
意思是它已经被消灭了 It means it's been vanquished.
被消灭了 什么意思 Vanquished? What does that mean?
被谁消灭了 Vanquished by who?
独立体吗 The Entity?
《007》系列小说电影的主角 特工 天哪 不会是你们梵蒂冈“詹姆斯·邦德“式的剧情吧 Oh,my God,is this some of your James Bond-Vatican shit?
等一下 什么叫“消灭“它 Wait,what does it mean to vanquish them?
意思是… Does that mean to...
杀了他们吗 kill them?
反正他们说不是 They say no.
但如果恶魔力量消亡了 他们就可以在上面画“X“ But if the demonic force dies,they can X it out.
我们不是要把哪个衰货杀了吧 We aren't getting some loser asshole killed,are we?
不是 No.
等等 那听起来是一个犹豫不决的大卫式否定 Wait,that sounded like a hesitant David no.
如果真要杀人 我绝不会参与 I would not be involved if it were.
好 Okay.
那如果这支恶魔的血脉已经被消灭了 So,if this house was vanquished,
凯瑟琳的纹身是从哪儿来的 where did Katherine get the tattoo?
我不知道 I don't know. 那谁会知道 So,who does?
抱歉 这不可能 I'm sorry,that's impossible.
没什么不可能 It's not.
驱魔失败 她死了 It was a failed exorcism and she died.
她脚后跟纹着这个魔符 This was tattooed on her heel.
没人记得之前她身上有 No one remembered it being there before.
被驱魔的人是谁 Who was being exorcised?
凯瑟琳·奥兰德 Katherine Orlander.
以前是职业舞蹈演员 An ex-professional dancer.
她杀了自己的女儿们 She murdered her daughters.
你刚说她死了 You said she's dead?
没错 Yes.
如果她是最后一位 也许这支恶魔血脉 There's a chance this demonic house will remain vanquished 不会死而复生 if she's the last.
但如果还有其他人 那就坏了 If there are others,that is bad news.
你怎么确定还有没有其他人 How do you find out if there are others?
这事你来做 不是我 I don't.You do.
你得搞清楚她身上为什么会有这个魔符 You need to find out why she had this sigil on her body. 如果这支恶魔血脉复活了 必须马上告诉我们 If this house has been restored,we need to know immediately.
一座监狱 A prison.
神父和修女 Priests and nuns.
神父的双手皱巴巴的 A priest with wrinkled hands.
他是个好人 Good man.
他安抚了他们 Calmed them.
你还真是惊喜不断 大卫 You are a continual surprise,David.
这是在埃塞俄比亚吗 Was this in Ethiopia?
我不知道 但那是谁 I-I have no idea.But,who was it?
阿迪索神父 Father Addiso. 他和他的信徒正受到折磨和死亡的威胁 He and his flock are under threat of torture and death. 你能感觉到他们被关在哪里吗 Any sense where they're being held?
是在晚上… It was at night,uh...
我唯一能看见的外面的东西是… The only thing I saw outside was...
一座纪念碑 a monument.
是一座尖塔 A spire.
一块方尖碑 An obelisk. 多高 How tall?
大概五层楼高 Maybe five stories.
谢谢你 大卫 Thank you,David.
这能救命 This will save lives.
《邪恶》 第四季 第5集 NEW字幕组 原创译制 被鬼缠上如何脱身… 《邪恶》 第四季 第5集 NEW字幕组 原创译制 《邪恶》 第四季 第5集 NEW字幕组 原创译制 给其他人看看片头 《邪恶》 第四季 第5集 NEW字幕组 原创译制 《邪恶》 第四季 第5集 NEW字幕组 原创译制
好了 Okay.
准备好了 Ready.
好的 Okay.
所以 你需要的是什么 Um...so,what are you looking for?
一个客观的读者 An objective read. 是的 我有很多朋友 我分不清… Yeah,I have a lot of friends,and-and I can't tell if...
他们夸我的时候是否只是客气 they're being nice when they say nice things. 所以 你花钱雇我来当客观读者 So,you're paying me to be objective? 是的 我不得不说 这确实挺奇怪的 Yes.And I must say this is,is weird, 我成了治疗的接受者 me being on the receiving end of my usual therapy.
我们从主角开始吧 So let's start with the main character.
我不确定他想要什么 I'm not sure exactly what he wants.
-真相 -他想要真相 所以… Truth.Uh,he wants truth,so...
他讲了一个 that's why he's telling a story 女孩们吃她们母亲的故事 about girls cannibalizing their mother?
这是一种元叙事 It's a meta-narrative. 我是在借用这一文类的典型隐喻 I'm invoking the tropes of the genre 来提出这一文类所关心的问题 to ask questions of the genre.
是啊 我是说… Yeah,I mean,I... 我知道我的情节想覆盖非常多东西 I recognize my plot is trying to accomplish a lot. 如果这本书有情节的话 你会更有说服力 I'd be more compelled to agree if it had a plot.
你写了很多文字… You have words...
真的很多文字…但是… so many words...but...
没有真正意义上的情节 but no actual plot to speak of.
-你是对我有意见吗 -不 我… Do you have an issue with me? -No,I... 我的意见只针对那些 I have an issue with someone who hasn't invested 没有全心全意打磨作品的人 all their time and passion into their craft.
你对我一无所知 小子 You don't know anything about me,kid.
我知道你是个心理咨询师 I know you're a therapist.
我知道你60多岁了 I know you're over 60 or whatever.
我还知道你把虚构和纪实混搭在一起 And I know that your mix of fiction 但实际上写得乱七八糟 and nonfiction is all over the map.
好了 Okay.
谢谢你 Thank you. -是你花钱买客观意见 -我说了“谢谢你 You paid for an objective opinion...-And I said thank you.
下次我点星冰乐的时候 Next time I order a Frappuccino, 别弄错订单了 make sure you get the order right.
-我不在咖啡店工作 -还没有而已 -I don't work in a coffee shop.Not yet.
滚出去 Get the fuck out.
停车票能报销吗 Do you validate?
我靠 Oh,shit.
《New Year》 一 Kynsy *有一个地方 人人都撒谎* *There's a place where all the people lie* *出于虚荣心 一千次撒谎* *A thousand times in false pride*
*若你有所求* *And they can say it*
*他们必答应* *If you ask them to* *若你有所望* *They will tell you to* *他们必应承* *lf you want them to* *我也可以去那儿…* *And Ican be there...* 停 Stop!
搞什么鬼 停 What the fuck? Stop. 把音乐关了 Shut the music off.
搞的什么鬼东西 What the flying fuck?
玛茜 你跳的什么鬼舞 Marcy,what the hell are you doing? 如果你想创造自己的舞步 到那儿去 If you want to create your own steps,there. -坐我的位置上 -我没跳错 Take my seat.Those were the steps. 瞎了吧 没跳错才怪 Fuck you,they were not.
我看见你一直在思考 I saw you thinking the whole time.
如果我能看到你思考 And if I can see you think,
那你就没在舞动 I am not watching you move.
给我一个阿拉伯式 Arabesque.
保持你的姿态难吗 Is this hard,keeping your posture?
-不难 我能保持一整天 -没错 No.I could do this all day.-Exactly.
努力是优雅的反面 Effort is the opposite of elegance.
要我给你暖暖腿吗 Shall I warm your leg?
不用了 No,I'm fine.
打扰了 Excuse me?
你好 Hello.
你们是谁 Who are you?
我们是人事部的 We're from H.R., 我正准备把这荒唐事录下来 and I'm just about ready to film this bullshit.
你是被刺激到了吗 女士 Are you feeling triggered,madame?
我感觉你很享受折磨你的舞蹈演员 I'm feeling like you enjoy torturing your dancers. 我享受精确 你也一样 I enjoy precision.You do,too.
但你不想知道精确是如何达成的 Only you don't want to know how it's achieved. 行了 我们来 Okay,um,we're here 是为了凯瑟琳·奥兰德的事 because of Katherine Orlander.
休息十分钟 喝水 Ten minutes.Water.
-你们是警方的人吗 -不 教会 Are you with the police? No,the Church.
-你是个神父 -是的 -A priest? -Yes.
我可喜欢你们了 仪式 焚香 I love you guys.Ritual.Incense. 还有袍子 天哪 The robes.Oh,my God. 真戏剧化 So theatrical.
你这所谓的“神父“需要什么 What do you need,"Father"?
跟我们说说凯瑟琳 Tell us about Katherine. 她在我们舞团待了六年 一年前离开了 She was with us for six years.She left a year ago. -你是说她杀了自己孩子的时候吗 -是的 When she murdered her children? -Yes. -你听起来有点难过啊 -既然你问了 -Wow,you sound saddened.-Well,now that you ask, 我其实并不想让孩子们死 I don't want children dead,
但我确实想让我的舞蹈演员们集中精力 but I do want my dancers focused. 你以前见过这个纹身吗 Have you seen this tattoo before?
没有 这是什么 恶魔印记吗 No,what is it? The sign of the devil?
你为什么会这么问 Why do you ask that?
因为你们是教会的 Because you are with the Church. 你们难道不是执着于消灭恶魔吗 Aren't you obsessed with the devil?
跳舞就是邪恶 是吧 And dance is evil,right?
不邪恶的话我们会流落到何方呢 Where would we be without evil?
这就是你虐待舞蹈演员的原因吗 Is that why you abuse your dancers?
我真服了你们了 Oh,my fucking god. 如果有人想跳舞为乐的话 If people want to dance for fun, 那他应该在基督教青年会里跳尊巴舞 they should do Zumba at the Y.
有人觉得“被虐待“了吗 Does anyone feel"abused"?
如果有的话 可以尽管离开 If so,feel free to leave. 外面有几千号人争着取代你们 There are a thousand people who would kill to take your place.
没有吗 No?
赶紧从我工作室滚出去 Now get the fuck out of my studio.
-什么混蛋 -神父别生气 别生气 Fucking piece of shit!Father,Father.
难怪凯瑟琳会精神崩溃 No wonder Katherine had a psychotic break,
全怪他那种身体和精神上的虐待 with all that physical and psychological abuse. 我们应该跟其他舞蹈演员聊聊 We should talk to the other dancers.
-你说得对 走吧 -你知道吗 -You're right.Let's go.You know what?
也许只要我就行了 Maybe just me.
可能一对一聊会更好 Might be better just one-on-one.
我一会来找你们 I'll catch you later.
-你好 -你好 -Hi.-Hey.
-你的车还有多远 -还要六分钟 -How far away is your car? Uh,six minutes. 我的车还要四分钟 Mine's four minutes away.
你介意我和你一起等车吗 Do you mind if I wait with you?
-你想问关于凯瑟琳的问题吗 -对 You're asking questions about Katherine? -Yeah.
你是舞蹈演员吗 你看上去挺像 Are you a dancer? You look like a dancer.
不是 但我以前经常攀岩 No,but I,uh,I used to climb. -攀岩者 -对 Climber.-Yeah. 让我看看你的手 Let me see your hands.
伸过来 Come on.
不对 手太软了 你在说谎 No,they're too soft.You're lying. 我已经没再攀岩了 Well,I don't climb anymore.
-我得赚钱谋生 -好吧 I have to make a living.-Oh,yeah. 我听说过这种所谓的“谋生“ I've heard of those"livings."
你“谋“得怎么样啊 How's it going for you?
你听起来有点轻蔑啊 You sound a little dismissive.
我看过我父母谋生 I watched my parents make a living.
-“谋死“听着更好 -天呐 Death sounded better.Oh,my God.
-我是克里斯汀 -伊莎贝拉 I'm Kristen.-Isabella. -很高兴认识你 -我也是 -Nice to meet you.You,too.
所以 你的…你的舞蹈老师 So your,um...your choreographer.
他似乎有点严厉啊 He seems a bit intense. 他绝对很痴迷于跳舞 但他… He's definitely obsessive,but he's...
对 他没有恶意 No,he's not malicious. 但我能理解有些人 But I can understand how some people 很难不带个人感情色彩地看待一件事 find it hard not to take that personally.
就像凯瑟琳一样吗 Like Katherine?
凯瑟琳是个内心敏感的人 Katherine was a sensitive soul.
那是她杀害自己女儿的原因吗 Is that why she killed her daughters, 因为她内心敏感吗 because she was sensitive?
你为什么觉得是她杀了她女儿 Why do you think she killed her daughters?
天呐 我不知道 Gosh,um,I don't know.
也许她不想再当妈妈了 Maybe she didn't want to be a mom anymore.
今晚过来吧 Come tonight.
-去哪里 -我们的表演现场 To where? Our show.
只有我们 都是女的 胡森不来 It's just us,the women.No Hossam.
看完你会对“律动者“是真正做什么的 Yeah,I think you'll get a better sense of 有更清晰的认知 what The Movement really does.
“律动者卡瑟琳是这个组织中的一员吗 ""The Movement"? Was-was Katherine part of The Movement?
这是门票 Here's a ticket.
好吧 Okay.
看来我赢了 Hey,looks like I beat you.
幸好我输得起 Well,lucky I'm a good sport.
行吧 Yeah.
还有…穿白衣服 And...wear white.
今晚 你穿白色更好看 Tonight.White looks better on you.
-喂 -喂 我发现了一位前舞蹈演员 -Hey.Hey,I found an ex-dancer 创建了一个线上群组 who started an online group 与恶魔共舞 创建了一个线上群组 who started an online group 指责舞团招募她进行撒旦崇拜 accusing the troupe of recruiting her to satanism. 与恶魔共舞 梅根·泰里 指责舞团招募她进行撒旦崇拜 accusing the troupe of recruiting her to satanism.
-你开玩笑吧 -没有 You're kidding? -No.
-我们现在要去找她 你要来吗 -当然 We're gonna go see her now.You want to join? Sure.
-你好 -你好 -Hi.-Hi. -你就是梅根吗 -对 对 很抱歉这么乱 -You're Megan? -Yeah,yeah.Sorry about all of this. 我们这周末有一场演出 We have a recital this weekend 而我服装还没准备好 and I'm super behind on costumes. -你是教跳舞的吗 -教学龄前儿童 You teach dance? To preschoolers. 更像是放牧一群可爱的猫咪 It's more like herding adorable cats. 但在离开舞团后 But I had to find a way to make ends meet 我得想办法维持生活 after leaving the troupe. -你没想过加入别的舞团吗 -我试过了 You didn't want to join another dance company? -I tried. 但事实证明我已经因为我曝光剧团的视频 But turns out I've been blacklisted from every company 而被所有舞团列入黑名单了 for my video about the troupe.
-你对胡森有意见吗 -不是 不是 You had issues with Hossam? No.No. 问题不在他 The problem was never him. 是他下面的舞蹈演员 尤其是伊莎贝拉 It was his dancers.Especially Isabella. 她们被卡瑟琳威胁过 They were threatened by Katherine.
-所以她们就打算毁了她 -怎么毁 So they set out to destroy her.-How?
我知道这听起来很疯狂 但她们… I know this sounds crazy,but they,uh...
她们对她施咒 they put a hex on her.
-用某种力量把她逼疯 -你怎么知道 Something to drive her nuts.How do you know?
因为她们对我做了同样的事 Because they did the same thing to me.
我上周 I found this
在我床上发现了这东西 in my bed last week.
很明显这个娃娃应该代表我 Apparently it's supposed to represent me.
她们说如果我再敢说出去 They said that if I dare speak out again,
我就会跟凯瑟琳一起在地狱里跳舞 I'll dance with Katherine in hell.
所以你们觉得其他舞蹈演员身上都有那个印记吗 So,you think the other dancers are the keepers of the sigil then?
-绝对是 -我们还不确定… -Absolutely.-We're not sure.…
我们还没听过她们的说法 We haven't heard their side of the story. 她们留给她了一个巫毒娃娃 They left her a voodoo doll. 很难想象这个故事还有另一个版本 It's hard to imagine there's another side to this story. 我今晚会去问问伊莎贝拉更多的线索 Well,I'm going to ask Isabella more tonight.
-你去哪 -她邀请我去看表演 -Where? She invited me to a performance. -真的吗 -对 Really? -Yeah.
好吧 跟我保持联系 Okay,keep me in touch.
大卫 我们可以单独聊一会吗 David,can we talk for a minute alone?
祝你好运 邦德先生 Good luck,Mr.Bond.
-那是什么意思 -没什么 What was that about? -Nothing.
我们收到了新任务目标的坐标 We have coordinates for a new target. 是那群神父和修女吗 For the priests and nuns?
对 你上一次神示帮我们推测出 Yes,your last vision helped us figure out 他们被转移到阿克苏姆了 they'd been transported to Axum.
-他们还能撑多久 -我们不知道 -How long do they have? We don't know.
也许几个小时 Maybe hours.
听好 蒂莫西 从前 Okay,Timothy.Once upon a time, 有四个美丽的女儿… there were four beautiful daughters... 博格斯医生书里的故事吗 那不适合给宝宝讲吧 From Dr.Boggs's book? That's not right for a baby. 蒂莫西可不是普通的宝宝 他很特别 Timothy isn't a normal baby.He's very special. 四个美丽的女儿… The four beautiful daughters... -幸福地生活在一起 -直到悲剧发生了… Were very happy together.Until,tragically...
她们的母亲病入膏育了… their mother fell deathly ill...
天呐 Oh,my God.
永别了 我的女儿们 Goodbye,my daughters.
乡下爱好攀岩的家庭主妇穿着白衣服呢 The suburban mountain-climbing housewife in white.
还有她的朋友们 And her friends.
大卫和本也想来 David and Ben wanted to come,too.
当然可以 多多益善嘛 Sure.The more the merrier.
所以 跟我们说说梅根吧 So,tell us about Megan.
梅根·泰里吗 你们想了解些什么 Megan Tyree? What do you want to know?
她说你们都是撒旦崇拜者 She says you're all satanists.
土生土长的崇拜者 我们可自豪了 Born and bred.Proud of it.
你们送给她的那个诡异娃娃是怎么回事 What's with the creepy doll you sent her?
玉米皮娃娃吗 The corn husk doll?
对 我们给律动者的每位成员都送了一个 Yeah,we sent one to everyone in The Movement. 她怎么说的 What'd she say? 说你们给卡瑟琳施咒 现在你们又找上她了 That you hexed Katherine and now you're coming for her.
没错 就是这么打算的 Yep,that's the plan. 那你觉得她对什么有反应 What do you think she's reacting to?
艺术 趣事 性 舞蹈 Art.Fun.Sex.Dance.
她就是假正经 行吗 She's a prude,okay?
好吧 她就是那样 Fine,that's her path,
可惜她让凯瑟琳信以为真 it's just a shame she got into Katherine's head.
怎么说 How so?
这对话真无聊 This conversation is boring.
我感兴趣 I'm interested.
把你的鞋脱了 Take off your shoes.
为什么 Why? 我想看看你的脚什么样 I want to see what your feet look like.
当然可以 只要你回答我们的问题 Sure,if you answer our questions.
梅根让凯瑟琳相信我们是不道德的 Megan convinced Katherine that we were immoral.
一旦凯瑟琳接受了那种观念 Once Katherine went down that path, 她看到的一切都是非黑即白了 she just saw everything as good or evil.
不是这样吗 It's not?
不是 No.
是…美或丑 It's...beautiful or ugly.
是为了艺术而艺术 是… It's art for art's sake,it's...
为了愉悦而愉悦 pleasure for pleasure's sake.
你是说她杀人是因为她看待事情非黑即白吗 You're saying she killed because she saw things as good or evil?
演出结束后别走 Stay after the show.
她喜欢你 She likes you.
我会说比喜欢更强烈 I would say more than likes you.
都是为了工作 朋友们 Just doing my job,guys.
披萨 天呐 一定得 Pizza.Oh,my God,it has -有披萨 -我觉得可以是维多利亚风格 to have pizza.I thought it would be like a Victorian-style thing. 维多利亚风 Ooh,yeah,Victorian! -血喷得到处都是 -对对对 That squirts blood all over it.-Yeah,yeah,yeah. 我可以画出来 然后一起装订成册 I could draw pictures and we could make it into a book together. 不不不不 那样太老套了 No,no,no,no.That's,like,old-school. 好 那不如这样 我们就这么办 Okay,here we go.You know what we're gonna do? 我们做一个图片集 用人工智能 We're gonna make a picture book.It's like A.I. 蒂莫西一定会喜欢的 Timothy will love this. 比我们自己画图要简单多了 It's way easier than,like,drawing it ourselves. “维多利亚式房屋” "Victorian House." 生成 维多利亚式房屋 “维多利亚式房屋” "Victorian House." 上传图片 已选择图片 “维多利亚式房屋” "Victorian House."
-挺酷的 -很恐怖 That's kind of cool.That's scary. -挺酷的 -很恐怖 That's kind of cool.That's scary. 我们还可以上传自己的照片 And we can even upload pictures of ourselves 图片库 我们还可以上传自己的照片 And we can even upload pictures of ourselves 让它更酷一点 to make it even cooler. 图片库
然后给它提建议 比如说 Then just give it a suggestion like “旧时代维多利亚风 "Old-Timey Victorian."
天呐 Oh,my God. -太厉害了 -我们看着像公主 It's amazing.We look like princesses. -能做“死去的妈妈“吗 -对对对 Could we do like"a mom dying"? -Yes,yes,yes. 猩红热 这类酷酷的东西 Scarlet fever.Like something cool like that. 猩红热 猩红热 这类酷酷的东西 Scarlet fever.Like something cool like that. 猩红热 这类酷酷的东西 Scarlet fever.Like something cool like that. 或者小妹妹什么的… Or you know,younger sister... 断肢 或者小妹妹什么的… Or you know,younger sister... 或者小妹妹什么的… Or you know,younger sister... -…安静点 -不要 -….be quiet.-No. 拽出来的眼球 -…安静点 -不要 -….be quiet.-No. -…安静点 -不要 -….be quiet.-No. 好了 看吧 我们可以用这个做自己的书 Okay.See? We can make our own book with this. -不会吓到蒂莫西吗 -小孩就喜欢恶心的东西 -Won't that scare Timothy? Kids love gross stuff.
等一下 我们可以上传到网上 让大家都参与 Wait,we can put it online.Crowdsource it. 这不是我们的故事 不能这样 It's not our story to crowdsource. -那就写他的名字 -博格斯 Then we'll put his name on it.-Boggs.
《Night of The Dancing Flame》- - Ruby Blue *难耐好奇* *Curiosity*
*年轻又自由的人儿* *The young and the free*
*尽情展示 看客随意* *There for all to see* *着迷 狂喜* *Entranced*
*烈火焚身* *Burned by the flame*
*理智是否已经悄悄离席* *Have your senses taken leave*
*踏入信仰的熊熊火焰* *Into the fire of true belief*
*这是自由者的意乱情迷* *lt's the orgy of the free*
*最初时* *It was at first as* *他们如影随形* *If they were shadows* *幻象熠熠生辉* *Shimmering visions* *在舞动的火焰旁* *By the light of the dancing flame* *律动的肉体* *Bodies in motion* *大海的声音* *The sound of the ocean*
*都进入这幻象里* *Came into vision* *在火焰舞动的夜晚…* *On the night of the dancing flame. ...*
你看见了吗 Do you see that?
看见什么 See what?
那个东西…床单里面那个 That thing...in the sheet? *身体在扭曲盘绕* *Bodies are writhing still* 那个东西…床单里面那个 That thing...in the sheet?
*身体在扭曲盘绕* *Bodies are writhing still*
*在月光下* *There in the moonlight* *昂首挺胸* *With my head up held high* *本想从旁走过 但我* *Wish Icould keep on walking by, but I*
*却被你深深吸引* *Find myself drawn to you*
*任你对我为所欲为* *Ilet you do what you want to do. *
我更希望只有你我二人谈谈 大卫 I'd rather we just talk,David.
我想让本和克里斯汀也听听 I want Ben and Kristen to hear.
我们共同进退 We're in this together.
我们在调查哪个魔符 What sigil are we investigating?
那个魔符在两百年前就被从地球上抹除了 It was wiped from the Earth 200 years ago. 所以上面打了叉 That's why it was X'd off. 但现在它似乎又恢复了魔力 But now it appears to be revitalized.
这个族群的特点是什么 What does the house represent?
一群极其强大的亡灵法师 A gathering of extremely powerful necromancers.
因为领导权通过母系传承 所以非常罕见 Very rare because its leadership is passed down matrilineally. 这么说 我们是在讨论女巫 So,we're talking witches?
这个词已经政治化了 It's become a politicized word, -所以我犹豫用不用它 -为什么 so I hesitate to use it.-Why? 你又不关心阻止女性堕胎 You have no concern about keeping women from abortion 或避孕 现在倒介意了 or birth control,I mean,why stop now?
-大卫 我们需要谈谈 -不 我想听 David,we need to talk.No,I'd love to hear. 我们猎杀过狼人和恶魔 We've already hunted werewolves and demons. 现在又要猎杀女巫 Are we now hunting witches?
好吧 好吧 Okey dokey.
多米尼克神父想让我们调查一下这些舞蹈演员 Father Dominic wants us to look into these dancers. 他当然想 因为她们是女巫 Of course he does.Because they're witches?
不 是因为他不确定 No.Because he doesn't know.
好吧 Okay.
我们做这个评估多久了 We've been doing this assessing for how many years now?
有几年了 A few. 我们评估了多少男人 And how many men have we assessed?
我不知道 I don't know.
18个 Eighteen.
那你知道多少女人吗 Do you know how many women?
63个 Sixty-three.
为什么呢 Why is that?
我不知道 I don't know,uh... 大概是女人更敏感吧… Women are more sensitive,maybe...
敏感是一种很好的品质 Which is a great quality. 但这也许使她们更容易被操纵 But it perhaps makes them more susceptible to manipulation. 极右翼阴谋论 认为美国政府内部存在一个反对总统唐纳德·川普和其支持者的深层政府 随便找个支持匿名者Q的爸爸聊聊 Come on,talk to any QAnon dad, 再来告诉我谁更容易被操纵 and tell me who's more susceptible to manipulation. 那你觉得为什么我们的驱魔对象中女性更多 So,why do you think that we're doing more female exorcisms?
因为一旦女性违背她们公认的角色 Because when women go against their accepted roles, 教会就宣称她们是被附身者或是女巫 the Church labels them as possessed or witches. 那你的领域呢 荣格 弗洛伊德 But what about your field? Jung,Freud.
-他们对女性癔症的痴迷怎么说 -行 好吧 Their obsession with female hysteria? -Okay,okay, 弗洛伊德性心理学中提出的一种假说 指女孩对男孩生殖器的向往 甚至有可能因此产生对自身性别的不认同 -阳具羡妒… -朋友们 朋友们 Penis envy...guys,guys,guys.
不管怎样 我们要找的是女巫 Bottom line is we're looking for witches.
我们接到要求 要去调查这个舞团 We've been asked to look into the dance troupe.
仅此而已 That's it.
“以诺生以拿… "And unto Enoch was born Irad... 《创世纪4: 18》 “以诺生以拿… "And unto Enoch was born Irad... 以拿生… "and Irad begat...
米户雅利 米户…“ Mehujael and Meh..." 托伯·卢卡斯 米户雅利 米户…“ Mehujael and Meh..."
“玛土撒利生拉麦…“ ""Methusael begat Lamech..."
我是博格斯 你还有什么看法 It's Boggs.Do you have more notes?
天呐 你真搞笑 Oh,my God,you're hilarious. 你想怎样 托伯 What do you need,Tober? 我打给你只是想问问要不要一起喝咖啡 I was just calling to see if you wanted to get some coffee. 我很乐意就可能的合作集思广益 I would love to brainstorm on a possible collab. 合作 你什么意思 A collab? What do you mean?
为了剧本 For the screenplay.
我不是说你需要我来做合作作者 I'm not saying that you need me as a cowriter, 不过 或许能给公众留下更好的印象 but,um,it just might be good in terms of optics, 毕竟要考虑现在的市场情况 I mean,given the marketplace.
你懂的 年轻人形象好 You know,a younger person.
听着 我知道你可能接到了很多邀约 Listen,I know you're probably fielding,like,a ton of offers. 毕竟你已经有50万浏览量了… I mean,you've already got half a million views...
我们这是在聊什么呢 What are we talking about?
你那个吃妈妈的肉的故事 Your cannibal mom story.
“当她们深爱的妈妈去世 "When their beloved mother passed away, 四个女儿拿走了她们最爱的部分… four daughters took what they loved most about her..."
她的肝 她的手 她的眼睛 她的心… "Her liver,her hands,her eyes,her heart..…"
她们把这些都放进购物袋 "They put it all into shopping bags.
带进了坟墓“ They took it to the grave.
认真的吗 Are you serious?
麻烦你给今天余下的预约患者打电话 Can you call the rest of my appointments for today 把他们改约到明天 and schedule them for tomorrow?
好的 医生 Yes,Doctor.
《Thine Be The Glory》 *荣耀归于你* *Thine be the glory*
*复活吧 得胜之子* *Risen, conquering Son*
*开启永生辉煌* *Endless is the victory*
*汝已战胜死亡…* *Thou o'er death hast won...*
以圣父 圣子 圣灵之名 阿门 In the name of the Father,the Son,and the Holy Spirit,amen.
说吧 Go ahead.
距你上次忏悔过去多久了 How long has it been since your last confession?
12年 12 years?
可能是我第一次学会手淫的时候 Probably when I first learned to masturbate.
当时那位神父可兴奋了 The priest,he was really excited about that.
你有什么要忏悔的吗 Do you have a confession?
没有 No.
我只是想聊聊天 I just want to talk.
它对你说什么了 What did it say to you?
什么说什么 What did what?
昨晚演出时出现的灵体 The spirit at the show last night.
我看见她在你耳边低语 I saw her whispering in your ear.
那个恶魔 The demon?
那不是恶魔 It's not a demon.
它让我背弃我的上帝 去见识广阔天地 It told me to shed my God and know greatness.
那是恶魔 That's demonic. 一切你不理解的事物 神父… Everything you don't understand,Father...
并非恶魔 isn't demonic. 杀死凯瑟琳的就是恶魔 What killed Katherine was. 杀死凯瑟琳的是她自己的愧疚 What killed Katherine was her own guilt.
她的死跟你的信仰无关 神父 跟我也无关 You had just as much to do with that,Father,as I did.
你会施巫术吗 Do you practice witchcraft?
几个男人聚集起来 When two or more men are gathered,
就是一个教会 it's a church.
几个女人聚集起来… Two or more women are gathered...
就成了女巫团 it's a coven.
它是什么 What was it?
我昨晚看见的是什么 What did I see last night?
缪斯是希腊神话中掌管艺术与灵感的女神 一位缪斯 A muse.
温 对它祈祷… Pray to it...
神父 Father.
你需要它 You need it.
上帝 上帝 求您…求您救救我 God,God,please...Please,help me.
不不不不 No,no,no,no.
不 No.
《Thine Be the Glory》 *复活吧 得胜之子* *Risen, conquering Son*
*开启永生辉煌* *Endless is the victory*
*汝已战胜死亡* *Thou o'er death hast won*
*天使身着盛装* *Angels in bright raiment. *
接着 这位食人母亲上了楼梯 "And then,the cannibal mother started up the stairs,
血红的双目泛着精光 with her red eyes glowing." 咚 咚 Stomp,stomp.
我们得回去了 妈妈很快就要到家了 Oh,we-we got to go.Mom's gonna be home soon. 你们还来吗 蒂莫西爱死你们了 Oh,will you come back? Timothy loves you guys so much. -来啊 我们得给他讲完这个故事 -好 Yeah,we have to finish the story.-Yeah.
-劳拉 那-那是什么 -什么 Laura,what-what's that? -What?
-那个 什么… -这个吗 -There.What...? -Oh,this?
爸爸给我的 Dad gave it to me.
这是安迪给你的 Andy gave you this?
是啊 怎么了 Yeah.Why?
-什么时候给的 -几周前 When? -A few weeks ago. -他摔倒那次 -他被带走那次吗 When he fell down.When he was taken away?
他不是被带走了 他是…病了 He wasn't taken away.He was...sick.
行吧… Right.Um.… 他是不是把这东西放你床头了 Did he put this over your bed? 对 他说我睡觉的时候 得把它挂在头顶上 Yeah,he said when I slept,I should put it over my head.
琳恩 我能跟你说句话吗 Lynn,can.I-talk to you?
之前你爸为什么被送走 Why was your dad sent away?
-怎么了 -因为我得知道 -Why? Because I need to know. 妈妈有告诉你原因吗 Did your mom tell you why?
他那会儿有成瘾问题 He was having addiction issues. 当时他摔倒在地 手里握着针管 And he fell down on the floor with a needle.
利兰 Leland!
狗日的人渣 糟心玩意儿 Motherfucking asshole nightmare. 你他妈死定了 You are fucking dead!
操 Ah,fuck!
*却被你深深吸引* *Find myself drawn to you* *任你对我为所欲为* *I let you do what you want to do*
*你以邪恶招数勾引* *You had your wicked ways* *火焰舞动之地* *There on the site of the dancing flame*
*一派浮光掠影* *Visions by the light of the dancing flame* *律动的肉体* *Bodies in motion. 伊莎贝拉 今晚来吗 *律动的肉体* *Bodies in motion.
谢谢你过来 大卫 Thank you for coming,David. 也谢谢你费心帮忙寻找阿迪索神父 And thank you for working so hard to locate Father Addiso. -你找到他了 -不单是找到 You located him? Even better. 出于某些原因 吉尔马将军自杀了 For some reason,General Girma killed himself.
用他的刀捅死了自己 Stabbed himself with his own machete.
你知道原因吗 Do you know why?
不知道 他当时正在折磨俘虏 No,he was torturing the captives 然后就将刀对准了自己 when he turned the machete on himself.
神父… Father...
我有件事需要忏悔 I have a confession to make. 不 No.
你不需要 No,you don't.
这是好事 大卫 It's a good thing,David.
不管是如何发生的 都是上帝的指示 No matter how it happened,it was God's work.
谋杀是上帝的指示吗 Murder is God's work?
如果谋杀阻止了更大的罪恶 If it prevents a greater sin.
那就是 This did.
神父… Father...
我… I am...
我被这指示伤到了 I am harmed by this work.
我进入一个愤怒之人的身体时也感到愤怒… I feel angry when I go into someone who is angry... 大卫…我理解你的感受 David...I understand.
但你是在拯救生命 But you're saving lives.
什么事 Yes?
打扰了 神父 大卫… Excuse me,Father.David...
-梅根 发生什么了 -你都告诉他们什么了 Megan,what happened? What did you tell them?
-告诉谁 -律动者的人 Tell who? The Movement! 我们没告诉任何人任何事 We didn't tell anybody anything. 那为…为什么他们要对我做这种事 Then why...why did they do this to me?
我在外面散步 I was out on a walk
然后 突然间 耳边就传来咯咯笑声和低语 and then,suddenly,I heard cackling and whispering all around me. 接着感到腹侧一阵剧痛 And then I felt a sharp pain in my side.
起初我还以为是抽筋 I thought it was a cramp at first,
然后我就闻到了烧焦的肉味 and then I smelled burning flesh.
-是我的肉 -他们袭击你了 My flesh!They attacked you?
对 是从远处施法的 Yeah,from a distance. 你怎么知道的 How do you know?
她们就是这么对凯瑟琳的 It's what they did with Katherine.
她们今晚在树林里跳舞 They're dancing in the woods tonight 3 to seek vengeance against anyone who opposes them. 报复任何阻挠她们的人 凯瑟琳杀掉孩子们的前一晚就是这样的 This is what happened the night before Katherine murdered her kids.
*躬身浸沐福音* *Bend out the bless* *心驱丛林之息* *A heart pushes the smell of jungle* *万千亡灵之中* *From piles of ghosts* *倾献你之所有* *And give what you got* *全心投入其中* *Give all the way* *如同坠落一般* *Like falling down* *此刻无所惧畏* *Without being afraid* *情何以对 难以对…* *That's not easy nah, easy no...*
很高兴你来了 So glad you came.
我想这会是个不错的研究项目 Figured it would be good research. 那就加入我们吧 当作“研究“ Well,come join us.For"research." -但我不知道要怎么… -你知道的 -Oh,I'm not sure I know how...-Yes,you do. 奥哈德·纳哈林发明的现代舞哲学 以即兴动作表达舞者内心所想 这是戛戛舞 It's gaga.
你只需要臣服于身体的渴望 You just surrender to your body's desires.
这样 轻摇慢摆 Here.Lightly.
闭上眼睛 Close your eyes.
*何以对 难以对* *Easy neh, easy nee*
感受你的背 Feel on your back.
那不是上帝 That's not God.
而是更广袤的宇宙 That's something more. *观望却不入戏…* *Observe not taking part...*
你看见她了吗 Do you see her? *晕入嫣红姹紫* *To the red and purple* 你看见她了吗 Do you see her?
*晕入嫣红姹紫* *To the red and purple*
*绽放真我心姿* *The colors of the heart* *可这情何以对* *But that's not easy nah* *何以对 难以对* *Easy no, easy neh* *无以对* *Easy nee*
*不 这情何以对* *No, that's not easy nah* *何以对 难以对* *Easy no, easy neh* *无以对* *Easy nee*
*不 这情何以对* *No, that's not easy nah* *何以 何以* *Easy no, no*
*难以对 无以对…* *Easy neh, easy nee...*
你听到了吗 Do you hear that?
*何以对 难以对* *Easy nah, easy nee*
*何以对 难以对* *Easy nah, easy no* *何以对 难以对* *Easy neh, easy nee* *无以对* *Easy nah...* 克里斯汀… Kristen... *无以对* *Easy nah...* 克里斯汀… Kristen...
克里斯汀 Kristen.
你们来这儿干什么 What are you guys doing here? 我们给你打过电话 但你没接 We tried to call you,but you didn't answer. 梅根今晚被袭击了 Megan was attacked tonight.
她认为这种舞蹈是用来控制黑魔法的 She thinks this dance harnesses black magic. -什么 -她侧腹有一个魔符 -What? She had a sigil on her side. 她说就来自这种舞蹈 跟凯瑟琳的一样 She said it was from this dance.Just like Katherine's. 就是那个假正经的梅根吗 Is that Megan,the prude?
她说这一切都是因为你 She says it's because of you.
还有凯瑟琳的纹身 And Katherine's tattoo.
梅根平时就是这么神经病 This is Megan's fucked-up self. 正因此我们才会把她踢出舞团 That's why we had to kick her out. 我们发现她是想妨碍我们 We realized she was trying to sabotage us. 我很难不注意到 You know,I can't help but notice
你和梅根总是在互相指责 that you and Megan keep pointing fingers at each other. 明明是你在挑拨离间 And you're the one pitting us against each other 伙计们 快过来 Guys,come here.
你们注意到了吗 You know what?
梅根的魔符和凯瑟琳的不一样 Megan's sigil is not identical to Katherine's.
梅根身上的魔符是颠倒的 On Megan,the sigil is upside down.
所以呢 So?
像是她自己烙在身上的 Like she did it to herself. 这说不好是什么原因吧 That could mean anything.
是 但这个肯定跑不了 Yeah,but this couldn't.
烟灰 Soot.
从烙铁上沾到的 From the brand.
梅根·泰里吗 Megan Tyree?
是我 Yeah?
杀害凯瑟琳·奥兰德孩子的凶手 The killer of Katherine Orlander's children. 你来晚了 You're a little late.
警察已经逮捕她了 The police already arrested her.
你就是死灵教团巫首 You're the Princeps daemonum Necromanticorum.
该认罪了 Time to take credit.
你好啊 谢丽尔 Hello,Sheryl.
利兰 Leland.
在这一季 我们似乎倾向于 We've seemed inclined,this season, 自己给自己找麻烦 to just try to make everything difficult for ourselves. 在剧中你走在一个粒子加速器里 So,you know,you're in a particle accelerator 从A点走到B点 但这还不够 and,no,it's not enough to walk from point A to point B, 记 你还得让演员们骑上滑板车 you need to get the actors on scooters. 我是说 为什么要把一切简化呢 I mean,why should anything be simple?
这部剧的视觉风格是这样 The visual style of the show came about 我执导了试播集 because I directed the pilot 弗雷德·墨菲是摄影指导 and Fred Murphy was the director of photography on it. 我们谈论了很多关于视觉风格 And we talked a lot about what kind of styles, 以及视觉效果的事 what kind of looks
有一部黑白电影叫做《猎人之夜》 And there's a...a black and white movie called Night of the Hunter. 那部电影中 角色头顶上都有很大的空间 That film has a great deal of headroom everywhere. 大多数人都喜欢狭小一点的空间 Most people are into less headroom, 而我们恰恰相反 and we're quite the opposite.
我们想扩大角色所在的空间 We're into more space around the characters 给角色之上的神圣世界 to give space for the angel world 提供更多的空间 above the characters. 多数电视剧都是水平布景的 Most TV is constructed horizontally. 我们所有的布景都是垂直建造的 All our sets are built vertically, 而并非水平 they're not horizontal, 我们想打造出一种望向天花板 and we wanted it to be more about a ceiling 指向天空的视角 that pointed towards the heavens. 安德莉亚修女 Sister Andrea?
PRODUC For instance,on The Good Fight,which had this movie ratio, 比如《傲骨之战》也是这种电影比例的画面 我们从未在里面看到过天花板 we never saw a ceiling. 在《邪恶》中 我们都是仰角拍摄 On Evil,all we do is shoot up. 拍摄角度非常低 It's very low angles. 当你把镜头高度降至90厘米 The minute you get down to three feet 45厘米 或者直接降到地板上的时候…. or 18 inches or right down to the floor...
我觉得这就把现实转变成了特别之物 I think it turns reality into something special. 导演们总是会说 The directors invariably go, “我们以前从来没有拍过那个角度“ "We've never shot that angle before."
出于某种原因 这一季手电筒出镜率极高 For some reason,this is the season of flashlights. 要么是用真手电 要么就是用手机照明 Either they're real flashlights or they're iPhones.
光线昏暗的场景非常多 There's a great deal of lights out.
搞什么鬼 What the hell?
举个例子 There's this example 当我们走在梵蒂冈的走廊时 when we were walking down that corridor in the Vatican 真的 唯一能用来照明的就是手电筒 really,the only thing we could light it with is flashlights. 我很喜欢这一点 Which I love, 因为我觉得这种设计很棒 够吓人够黑暗 because I think it's great and scary and dark. 而且你可以接着用手电筒的光柱 And then you can kind of direct the audience 引导观众看到你想让他们看到的地方 where you want them to see by where you shine the flashlight.
有时我们会给镜头外的角色身上 Sometimes we'll attach a piece of white paper 贴一张白纸 to an offscreen character, 然后用灯光照向他 and the person can shine a light on him, 白纸会把光反弹回来 把他们照亮 it bounces back and lights them. 这其实很有趣 It's actually pretty fun, 因为演员们都参与到这个过程中 because the actors kind of participate in the process.
手电筒能带来恐怖氛围 Flashlights are scary.
我们很幸运 拥有一位出色的艺术指导 We're lucky to have a brilliant production designer.
雷有时候对灯光效果非常上心 Ray is sometimes very responsible for a way the lighting looks. 就像大卫在遥视的场景 Like the scenes where David is in remote viewing 通常只是在桌子旁边照明 are often just lit by the table.
你在看什么 What are you seeing?
在追求恐怖效果时 白色的作用往往被忽视掉 White is overlooked in the pursuit of horror. 你不会预料到恐怖事件发生在全白的空间里 You don't expect horror to happen in a all-white room, 你会觉得恐怖事件会发生在最黑暗 you expect horror to happen in the darkest room, 最狭小的空间里 the smallest space. 你在衣柜里 在电梯里 You're in a closet,you're in an elevator. 恐怖事件一般会在这些地方发生 That's where scary things happen. 因此 白色的空间 So,the whiteness of a space 也可以像黑暗一样令人生畏 can also be just as intimidating as darkness. 而我想这就是我们今年在视觉上所尝试的东西 That,I think,is what we tried,visually,this year.
你要给她升职吗 Will you promote her?
不 她可是个女人 No.She's a woman.
给她点甜头吧 Give her something. 我认为玻璃天花板是我最爱的视觉效果之一 I do think that glass ceiling is one of my favorite visuals. 我是说 效果…很巧妙 I mean,it's...it's witty.
美术部门做出的效果真是棒极了 And so well done by the art department. 美国喜剧片 主角所在公司只有半层楼高 职员们都只能弯着腰工作 显然受到了《成为约翰·马尔科维奇》的影响 Obviously,it's influenced by Being John Malkovich. 在那样的空间中你必须得匍匐才能进去 That space you have to crawl to get under. 玻璃天花板的高度也就大概一米四 The glass ceiling is,like,four foot,six,high. 所以她永远站不直 So she can never stand up straight. 然后演变到开始想天花板上应该是什么 And then the idea of what's on top began to evolve 于是我开始想“毕竟是男人们的俱乐部“ and I began to think,"Well,it's the men's club." 我一定会复仇的 混蛋们 I'm coming for you,assholes. 所有这些伙伴都在上面 All these partners are,you know, 喝洋酒 抽雪茄 having drinks and cigars 俯视着她 up above,looking down on her.
这是个美丽的比喻 It's a beautiful metaphor. 我们最开始说的是数字化玻璃 We originally said it was all gonna be digital glass, 而到了最后 的的确确是有人在上面走 and by the end,were actually walking people on top of it. 因此那是个既让人提心吊胆又激动不已的时刻 So,that was a very nerve-racking but exciting moment.
我们今年拍摄得很开心 We had so much fun this year. 比如有只发狂的猪 Like,there'sa….a demented pig. 我拍那只猪的戏时 I have nightmares about it 既有噩梦般的回忆 也有美好的回忆 and also wonderful memories of filming the thing. 很难用几句话简单概括 There was nothing simple about it. 那我们就在这里 对吗 So,we're,like,here,right? 我作为一名导演 或者说任何一位导演 It's one thing for me,as a director,or any director, 都清楚自己脑海中的构思是怎样的 to know what it's like in your head. 将自己的想法向200人传达 Communicating that to 200 people 则完全是另一回事 is a whole different story, 所以 第一步 准备故事板 so,first of all:storyboards. 故事板用来告诉每个人 Storyboards are to inform everybody 将要发生的事情 what's actually gonna happen. 这样你就知道会有一个广角镜头 So that you know there's gonna be a wide shot 接着是那个镜头 然后是这个镜头 followed by that shot,followed by this shot. 呼噜声 接着是那个镜头 然后是这个镜头 followed by that shot,followed by this shot.
大多数情况下 我们通常会 Mostly,we storyboard scenes 为涉及到细化制作的场景绘制故事板 that usually involve any kind of elaborate things. 全都是为了让人看到尽可能少的东西 The whole idea is to see as little as possible 让人感到害怕 and make it seem scary 觉得随时都有可能发生什么 and that something could happen at any moment.
《邪恶》片场的气氛是这样的 The atmosphere on Evil is,like, 这里的每个人都会助力你完成拍摄 everybody is there to help you succeed.
最激动人心的事始于一个新点子 The most exciting things start with an idea 然后转达给其他的部门 that can translate to other departments. 在一天的拍摄结束时 And,at the end of the day, 我们齐心协力 让这部剧变得更精彩了 we've all helped make the show better.
很好 Good!